1
00:00:02,168 --> 00:00:04,003
Πέιτζ: Πες το «η
Paige party on wheels."

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,672
μίνι βαν των γονιών μου,

3
00:00:05,739 --> 00:00:06,739
ένα όμορφο Σάββατο

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,708
και δεν είμαστε
σπαταλώντας ένα δευτερόλεπτο από αυτό.

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,243
Όλα: Κυνηγετικό όπλο!

6
00:00:10,343 --> 00:00:11,811
Spinner: Ε...
είναι η κοπέλα μου.

7
00:00:11,878 --> 00:00:12,812
Ο καλύτερός μου φίλος.

8
00:00:12,879 --> 00:00:14,547
Μυρίζω καλύτερα από
και οι δυο σας...

9
00:00:14,647 --> 00:00:15,915
Πέιτζ: Όχι τσακωμοί, επιβάτες.

10
00:00:16,015 --> 00:00:17,584
Θα πρέπει απλώς να ορίσω βάρδιες.

11
00:00:17,684 --> 00:00:19,085
Terri: Γεια σας παιδιά,
τι γινεται

12
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Πέιτζ: Οδικό ταξίδι.

13
00:00:20,253 --> 00:00:22,689
Οι δικοί μου είναι μακριά και
Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

14
00:00:22,756 --> 00:00:24,257
Terri: Καλή διασκέδαση.

15
00:00:24,357 --> 00:00:25,258
Χέιζελ: Τι;

16
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
Τερ, έρχεσαι εντελώς.

17
00:00:27,260 --> 00:00:28,361
Terri: Θα είσαι με τον Jimmy,

18
00:00:28,428 --> 00:00:30,663
η περιστροφή θα γίνει με την Πέιτζ και εγώ;

19
00:00:30,730 --> 00:00:32,999
Θα είναι με όλους
οι φίλοι σου, ηλίθιε.

20
00:00:33,066 --> 00:00:35,435
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

21
00:00:35,535 --> 00:00:37,013
Πέιτζ: Λοιπόν, φέρε
κάποιος. Οτιδήποτε.

22
00:00:37,037 --> 00:00:37,937
Spinner: Ναι.

23
00:00:38,038 --> 00:00:40,006
Χμ, μπορώ σε παρακαλώ
έχεις το μπροστινό κάθισμα;

24
00:00:40,073 --> 00:00:41,751
Πέιτζ: Απλώς θα έχεις
να περιμένεις τη σειρά σου, εντάξει;

25
00:00:41,775 --> 00:00:44,744
Spinner: Όχι. Έλα. Ερχομαι.

26
00:00:47,947 --> 00:00:50,083
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

27
00:00:51,718 --> 00:00:54,687
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

28
00:00:57,057 --> 00:00:58,525
♪ αν αντέχω ♪

29
00:01:00,593 --> 00:01:03,463
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:08,868 --> 00:01:10,303
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

31
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

32
00:01:13,773 --> 00:01:16,242
♪ άκου τι σου λέω ♪

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,212
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

34
00:01:20,814 --> 00:01:23,083
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

35
00:01:25,385 --> 00:01:28,321
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

36
00:01:38,331 --> 00:01:41,234
Kwan: Εντάξει παιδιά, υπέροχη δουλειά.

37
00:01:41,301 --> 00:01:43,636
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να
προχωρήστε σε ασκήσεις εμπιστοσύνης.

38
00:01:43,736 --> 00:01:45,004
Βρείτε, λοιπόν, έναν νέο σύντροφο

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,507
και αποφασίστε ποιος είναι
"α" και ποιος είναι "β".

40
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
Εντάξει, ας σπάσουμε
σε ομάδες.

41
00:01:49,509 --> 00:01:51,277
Μια ομάδα εδώ.

42
00:01:52,946 --> 00:01:55,748
Μια άλλη ομάδα πίσω σου.

43
00:01:55,815 --> 00:01:56,850
Όποια θέλεις.

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,752
Kwan: Μάθετε ποιος είναι
"α" και ποιος είναι "β".

45
00:02:02,355 --> 00:02:05,692
Πρόστιμο. Θα είμαι "α".

46
00:02:05,792 --> 00:02:09,195
Kwan: Εντάξει, τώρα το θέλω
Το "α" να στέκεται μπροστά από το "β".

47
00:02:09,295 --> 00:02:12,465
Και θέλω να γυρίσεις
η πλάτη σας στο "β" είναι έτσι.

48
00:02:12,532 --> 00:02:14,000
Ο "Β" άνοιξε την αγκαλιά σου,

49
00:02:14,100 --> 00:02:19,272
γιατί τα «α» θα είναι
πέσει ξανά στην αγκαλιά σου.

50
00:02:21,307 --> 00:02:22,307
Spin: Πάμε πάλι.

51
00:02:22,342 --> 00:02:24,110
Πέιτζ: Εντάξει.

52
00:02:24,177 --> 00:02:27,013
Ειλικρινά νομίζεις
Θα σε αφήσω;

53
00:02:27,113 --> 00:02:28,615
Επειδή δεν είμαι.

54
00:02:28,681 --> 00:02:30,216
Εμπιστεύσου με.

55
00:02:41,194 --> 00:02:44,364
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

56
00:02:44,464 --> 00:02:45,498
(Χτυπάει το κουδούνι)

57
00:02:47,300 --> 00:02:49,402
Είμαι απλά απελπισμένος
για μια πραγματική ευκαιρία

58
00:02:49,502 --> 00:02:51,538
να αναπτύξουμε το δικό μας
πραγματικά καταστήματα υποκριτικής.

59
00:02:51,638 --> 00:02:52,798
Λοιπόν, κάναμε το παιχνίδι του Μάρκο.

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,483
Εντάξει, δεν εννοώ
σαν το ερασιτεχνικό θέατρο,

61
00:02:54,507 --> 00:02:58,144
Εννοώ τα κλασικά.
Όπως ο Μπρεχτ ή ο Ίψεν.

62
00:02:58,211 --> 00:02:59,355
Γεια, υπάρχει ένας μίμος
μονάδα την επόμενη εβδομάδα.

63
00:02:59,379 --> 00:03:01,147
Ω ναι, υπέροχο. Απλά
αυτό που χρειάζεται ο κόσμος.

64
00:03:01,214 --> 00:03:04,918
Περισσότεροι άνθρωποι περπατούν
ενάντια στον άνεμο.

65
00:03:06,653 --> 00:03:08,922
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο...

66
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
Τόσες φορές.

67
00:03:12,158 --> 00:03:14,327
Απλώς δεν ήξερα τι να πω

68
00:03:14,394 --> 00:03:16,396
εκτός από συγγνώμη -

69
00:03:17,263 --> 00:03:19,999
για την ψυχραιμία μου και αυτό που έκανα.

70
00:03:20,066 --> 00:03:22,602
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

71
00:03:25,271 --> 00:03:27,207
Κοίτα, μου έλειψες.

72
00:03:29,342 --> 00:03:31,344
Ξέρω τι εννοείς.

73
00:03:31,411 --> 00:03:33,379
για όλα έφταιγα,

74
00:03:33,446 --> 00:03:37,283
αλλά αν υπάρχει,
με όποιον τρόπο νομίζεις...

75
00:03:37,383 --> 00:03:40,553
Θα σε δω στο bio, εντάξει;

76
00:03:43,356 --> 00:03:47,393
Simpson: Γεια, πριν από όλους σας
scatter, ορίστε τα ποπ κουίζ σας πίσω.

77
00:03:47,460 --> 00:03:48,528
Μπράβο.

78
00:03:49,729 --> 00:03:51,931
Μάρκο: Αμ, έτσι ακριβώς
ξέρετε, κύριε Σίμπσον;

79
00:03:52,031 --> 00:03:54,467
Ο αντικαταστάτης δεν ήταν
σχεδόν τόσο διασκεδαστικό όσο εσύ.

80
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
Είμαστε όλοι χαρούμενοι που σας έχουμε πίσω.

81
00:03:56,803 --> 00:03:57,604
(Χειροκρότημα)

82
00:03:57,704 --> 00:03:59,205
Α, για να ξέρεις,

83
00:03:59,272 --> 00:04:02,375
χειροκροτήματα δεν θα
βελτιώστε τον βαθμό σας...

84
00:04:02,442 --> 00:04:03,910
Περισσότερο από λίγα τοις εκατό.

85
00:04:06,212 --> 00:04:07,647
Μάρκο: Ελ, αύριο;

86
00:04:07,747 --> 00:04:10,216
Πατέρ Πανχάλη
και παρας παταρ;

87
00:04:10,283 --> 00:04:11,760
Ashley: Είστε παιδιά
παραγγέλνεις ινδικό φαγητό;

88
00:04:11,784 --> 00:04:13,653
Έλλη: Κλείσε.
Βλέποντας ένα διπλό λογαριασμό-

89
00:04:13,753 --> 00:04:15,555
Μάρκο: Του κλασικού ινδικού κινηματογράφου.

90
00:04:15,622 --> 00:04:18,391
Ashley: Και πραγματικά πιστεύεις
Ο Σον θα το ξεπεράσει αυτό;

91
00:04:18,458 --> 00:04:20,493
Ellie: Γιατί να έρθει ο Sean;

92
00:04:20,593 --> 00:04:22,328
Ashley: Λοιπόν, αυτό
είναι Σάββατο, σωστά;

93
00:04:22,428 --> 00:04:23,997
Παιδιά βλέπετε ο ένας τον άλλον.

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,732
Ellie: Λοιπόν;

95
00:04:25,798 --> 00:04:28,167
Δεν σημαίνει πράγματα
αλλάζω με τους φίλους μου.

96
00:04:28,268 --> 00:04:32,105
Ashley: Η αλλαγή δεν είναι
αυτομάτως κακός, Ελ.

97
00:04:37,443 --> 00:04:39,579
Caitlin στην τηλεόραση: Φαίνεται
να σε ακολουθεί

98
00:04:39,646 --> 00:04:41,014
όπου κι αν πάτε αυτές τις μέρες.

99
00:04:41,114 --> 00:04:43,783
Το σούπερ μάρκετ, το
χώρος εργασίας, το πάρκινγκ γκαράζ...

100
00:04:43,850 --> 00:04:46,019
Ellie: Είναι φανταστικό, Caitlin.

101
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
Caitlin: Πάντα ανατριχιάζω
στον εαυτό μου σε κασέτα.

102
00:04:48,021 --> 00:04:52,091
Caitlin στην τηλεόραση: Πρέπει να ρωτήσουμε
τον εαυτό μας, απλά ποιος παρακολουθεί;

103
00:04:52,158 --> 00:04:56,095
Μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να είναι
νανουρισμένος σε τυφλή αποδοχή.

104
00:04:56,162 --> 00:04:57,697
Κάμερες ασφαλείας;

105
00:04:57,797 --> 00:05:01,601
Νόμιζα μαγνητόφωνα
ήταν το επόμενο μεγάλο πράγμα.

106
00:05:01,668 --> 00:05:05,004
Caitlin: Νομίζω ότι εγώ
άκουσε τον Τόμας να φωνάζει.

107
00:05:05,838 --> 00:05:07,707
Ellie: Επιστροφή έκπληξη.

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,109
Απροσδόκητο, αλλά ωραίο.

109
00:05:10,176 --> 00:05:12,679
Sean: Η Ellie Nash μόλις είπε ωραία.

110
00:05:12,779 --> 00:05:13,680
Αύριο λοιπόν...

111
00:05:13,780 --> 00:05:14,881
Ναι;

112
00:05:14,981 --> 00:05:19,385
Είναι το Σαββατοκύριακο των εγκαινίων
του «γύρου αποβολής τρίτου».

113
00:05:19,485 --> 00:05:21,220
Είναι μια ταινία - μια
franchise δράσης.

114
00:05:21,321 --> 00:05:22,388
θες-

115
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
ναι.

116
00:05:24,490 --> 00:05:26,993
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

117
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Α, αλλά...

118
00:05:29,562 --> 00:05:32,799
τι; Υπάρχει πρόβλημα;

119
00:05:33,299 --> 00:05:34,867
Όχι.

120
00:05:34,967 --> 00:05:36,969
Αυτό θα ήταν... Ωραίο.

121
00:05:44,344 --> 00:05:48,314
Spinner: Τέλος πάντων, οτιδήποτε
ναι, μην παραγγέλνεις τσίλι.

122
00:05:48,381 --> 00:05:52,318
Terri: Γεια σας παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

123
00:05:52,385 --> 00:05:54,020
Rick: Ο Terri λοιπόν μπορεί
Σου αγοράζω ένα latte;

124
00:05:54,087 --> 00:05:57,757
Terri: Πολύ γλυκό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

125
00:06:00,059 --> 00:06:01,828
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.

126
00:06:01,894 --> 00:06:03,229
Το ελπίζω.

127
00:06:03,329 --> 00:06:05,374
Πέιτζ: Θα το αρνηθώ
οδηγήστε αυτό το φρικιό όλη μέρα.

128
00:06:05,398 --> 00:06:06,099
Spinner: Paige, όχι-

129
00:06:06,199 --> 00:06:07,100
spin, έχει δίκιο.

130
00:06:07,200 --> 00:06:09,869
Ναι, αλλά αν εμείς
αφήστε τον πίσω,

131
00:06:09,936 --> 00:06:12,338
εγγυηθήκαμε
άσε την κι εσύ πίσω.

132
00:06:12,405 --> 00:06:14,073
Χωρίς κανέναν από εμάς
να την προσέχεις.

133
00:06:14,173 --> 00:06:17,577
Και μετά είναι ανοιχτό
σεζόν για τον Ρικ ξανά.

134
00:06:22,548 --> 00:06:23,850
Έλλη: Μάρκο, έλα.

135
00:06:23,916 --> 00:06:25,676
Μάρκο: Τι! Δεν θα το κάναμε
θέλετε να χάσετε ένα δευτερόλεπτο

136
00:06:25,718 --> 00:06:28,688
της αποβολής
γύρος... Ό,τι να 'ναι.

137
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
Ellie: Συγγνώμη.

138
00:06:31,791 --> 00:06:33,593
Μάρκο: Γεια σου, Τζέι.

139
00:06:33,693 --> 00:06:36,763
Τζέι: Α... ναι.

140
00:06:36,863 --> 00:06:38,097
Ξέρεις τι, Άλεξ;

141
00:06:38,197 --> 00:06:39,031
πεινάω.

142
00:06:39,098 --> 00:06:40,538
Γιατί δεν πας
να μου πάρεις ποπ κορν;

143
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
Δώσε μου είκοσι δολάρια και θα το κάνω.

144
00:06:49,242 --> 00:06:51,944
Είχα ήδη σχέδια με τον Μάρκο,

145
00:06:52,044 --> 00:06:54,747
οπότε σκέφτηκα να τον ρωτήσω.

146
00:06:56,449 --> 00:06:58,317
Υπάρχει πρόβλημα;

147
00:06:59,786 --> 00:07:01,087
Ας πάρουμε θέσεις.

148
00:07:19,305 --> 00:07:21,441
Terri: Είναι μια υπέροχη μέρα.

149
00:07:26,145 --> 00:07:28,181
Ε! Γύρισμα, είσαι
γυρίζοντας το στομάχι μου.

150
00:07:28,281 --> 00:07:30,817
Θα μπορούσατε παρακαλώ
τρως σαν άνθρωπος;

151
00:07:30,917 --> 00:07:32,261
Ρικ: Έλα, τερ,
γιατί δεν κάθεσαι εδώ;

152
00:07:32,285 --> 00:07:33,429
Πέιτζ: Ρικ,
Θα προτιμούσα εσένα

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,621
δεν πειράζω τους γονείς μου
Βαν με τον πισινό σου.

154
00:07:35,688 --> 00:07:36,856
Δεν το πονάω.

155
00:07:36,956 --> 00:07:38,257
Τέρι: Ρικ;

156
00:07:38,324 --> 00:07:40,793
Έλα κάτσε εδώ, μαζί μου.

157
00:07:48,468 --> 00:07:49,936
Απλώς μην ανησυχείς για αυτό.

158
00:07:50,002 --> 00:07:52,638
Ναι, προσπαθώ να μην το κάνω.

159
00:07:54,207 --> 00:07:56,642
(Ήχοι μάχης και πυροβολισμών)

160
00:07:58,010 --> 00:08:00,379
Έλλη και Μάρκο: (Γελώντας)

161
00:08:02,482 --> 00:08:03,649
Ellie: Σσσς.

162
00:08:20,800 --> 00:08:22,568
Ρικ: Θα είμαι εκεί,
οπότε αν με χρειάζεσαι.

163
00:08:22,668 --> 00:08:23,970
Τέρι: Εντάξει.

164
00:08:28,307 --> 00:08:29,867
Πέιτζ: Γεια, θέλω
παίξετε φρίσμπι μαζί μας;

165
00:08:29,909 --> 00:08:32,879
Πρέπει να δείξω
γυρίστε ένα ή δύο πράγματα.

166
00:08:32,979 --> 00:08:34,480
Ίσως αργότερα.

167
00:08:34,547 --> 00:08:37,416
Ο Ρικ θέλει να μιλήσουμε.

168
00:08:37,517 --> 00:08:39,418
Ξέρεις, θα έπρεπε
έλα απόψε.

169
00:08:39,519 --> 00:08:43,055
Απλά κάντε παρέα,
πιάτο με τα κορίτσια.

170
00:08:43,155 --> 00:08:44,924
Είμαι καλά, Πέιτζ.

171
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

172
00:08:46,926 --> 00:08:48,446
Λοιπόν, έχετε μόλις
συγχωρεμένος creep-boy

173
00:08:48,494 --> 00:08:49,562
που σε χτύπησε;

174
00:08:49,662 --> 00:08:51,063
Ζήτησε συγγνώμη.

175
00:08:51,163 --> 00:08:52,899
Φυσικά. Ο τύπος του το κάνει πάντα

176
00:08:52,999 --> 00:08:55,101
ώστε να μπορούν να πάρουν
άλλη μια βολή εναντίον σου.

177
00:08:55,201 --> 00:08:56,478
Ρικ: Ένα, έχεις
δεν υπάρχει δικαίωμα υπαγόρευσης

178
00:08:56,502 --> 00:08:57,703
ποιοι είναι οι φίλοι του Terri.

179
00:08:57,770 --> 00:09:00,106
Και δύο, είσαι α
μοχθηρός πίσω μαχαιρωτής.

180
00:09:00,206 --> 00:09:01,340
Ω, είμαι μοχθηρός;

181
00:09:01,407 --> 00:09:02,942
Όλα εσύ
πω είναι μια κρίση.

182
00:09:03,042 --> 00:09:04,610
Νομίζεις ότι είσαι τόσο τέλειος.

183
00:09:04,710 --> 00:09:06,345
Πέιτζ: Τι;

184
00:09:06,412 --> 00:09:09,882
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι
αυτό παρά ψυχο.

185
00:09:17,523 --> 00:09:18,724
Ο Ρικ έχει δίκιο.

186
00:09:18,791 --> 00:09:20,393
Σε βαρέθηκα τόσο πολύ
σπρώχνοντάς με,

187
00:09:20,459 --> 00:09:23,129
λέγοντάς μου τι
να κάνουμε. Το έχω βαρεθεί!

188
00:09:23,229 --> 00:09:24,130
Πρόστιμο.

189
00:09:24,230 --> 00:09:26,599
Αν είμαι τόσο κακός
φίλε, πήγαινε πίσω του.

190
00:09:26,699 --> 00:09:27,699
Πάω!

191
00:09:47,420 --> 00:09:49,555
Λυπάμαι πολύ για την Πέιτζ.

192
00:09:49,622 --> 00:09:51,891
Δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία!

193
00:09:51,958 --> 00:09:54,760
Σε παρακαλώ, Ρικ. Ηρεμώ.

194
00:09:55,761 --> 00:09:58,130
λυπάμαι. λυπάμαι.

195
00:09:58,965 --> 00:10:01,767
Είμαι απλά-είμαι πολύ χαρούμενος.

196
00:10:03,336 --> 00:10:07,173
Ξέρεις, απλά...
είμαστε πάλι μαζί.

197
00:10:14,013 --> 00:10:16,949
Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

198
00:10:18,451 --> 00:10:21,253
Γύρνα πίσω. Θα αγνοήσουμε την Paige-

199
00:10:21,320 --> 00:10:22,355
όχι. Όχι, ας περπατήσουμε.

200
00:10:22,455 --> 00:10:23,756
Είναι πραγματικά μακριά.

201
00:10:23,823 --> 00:10:26,826
Με αποκάλεσε ψυχοπαθή.

202
00:10:26,926 --> 00:10:30,029
Απλώς η Πέιτζ είναι η Πέιτζ.

203
00:10:32,531 --> 00:10:35,368
Αυτό το κάνει εντάξει;

204
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Τα συναισθήματά μου δεν σημαίνουν τίποτα για σένα;

205
00:10:38,537 --> 00:10:39,537
Ουάου!

206
00:10:41,641 --> 00:10:42,708
Θημωνιά.

207
00:10:42,808 --> 00:10:45,711
Μην τολμήσεις να διαλέξεις
Πάιτζ από πάνω μου πάλι.

208
00:10:45,811 --> 00:10:47,113
Μην τολμήσεις!

209
00:10:47,179 --> 00:10:49,548
Επιστρέφω, εντάξει;

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,249
Γ-γ-γ-δεν μπορείς να φύγεις,
καταλαβαίνεις;

211
00:10:51,317 --> 00:10:54,153
Ρικ, με πληγώνεις!

212
00:10:54,220 --> 00:10:55,621
Δεν πας! Δεν είσαι!

213
00:10:55,688 --> 00:10:58,224
Δεν είσαι! Δεν είσαι!

214
00:11:03,496 --> 00:11:05,297
(Φοβισμένη αναπνοή)

215
00:11:11,303 --> 00:11:15,041
Hazel: Αυτό ήταν ένα
ακόμα πιο χαζή ταινία.

216
00:11:17,510 --> 00:11:19,712
Earth to Paige.

217
00:11:19,812 --> 00:11:21,914
Ο Τέρι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

218
00:11:22,014 --> 00:11:23,049
Οχι;

219
00:11:26,185 --> 00:11:27,887
Γυρίστε αμέσως πίσω.

220
00:11:33,392 --> 00:11:37,096
Spinner: Υπάρχει
Ρικ. Ίσως του Terri...

221
00:11:37,763 --> 00:11:39,165
Πέιτζ: Θεέ μου!

222
00:11:39,231 --> 00:11:40,266
Τέρι!

223
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Τέρι!

224
00:11:47,273 --> 00:11:50,042
Τέρι! Εντάξει, πάρε το κινητό σου τώρα!

225
00:11:51,377 --> 00:11:53,913
Σε παρακαλώ, Terri, ξύπνα. Παρακαλώ.

226
00:12:00,853 --> 00:12:03,589
Θεέ μου, Τέρι! Τέρι, παρακαλώ.

227
00:12:08,027 --> 00:12:09,395
Ράντιτς: Και τέλος...

228
00:12:09,462 --> 00:12:10,730
Όπως μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε,

229
00:12:10,796 --> 00:12:12,598
Terri macgregor
βρίσκεται στο νοσοκομείο

230
00:12:12,698 --> 00:12:17,803
με τραύματα που αυτή
διατηρήθηκε το Σαββατοκύριακο.

231
00:12:17,903 --> 00:12:19,772
Και ξέρω ότι μιλάω
για όλους τους degrassi

232
00:12:19,872 --> 00:12:23,042
όταν της εύχομαι α
γρήγορη ανάρρωση.

233
00:12:23,109 --> 00:12:24,110
Σας ευχαριστώ.

234
00:12:25,077 --> 00:12:27,279
Μάρκο: Ε, κύριε;

235
00:12:27,379 --> 00:12:29,749
Ήταν, σαν, ατύχημα ή...

236
00:12:29,815 --> 00:12:31,484
spinner: Δεν ήταν τυχαίο.

237
00:12:31,584 --> 00:12:34,453
Ashley: Λοιπόν
είναι ο Ρικ στη φυλακή;

238
00:12:34,553 --> 00:12:36,222
Simpson: Το ξέρω
όλοι είναι αναστατωμένοι,

239
00:12:36,288 --> 00:12:38,057
αλλά δεν είμαστε
επιτρέπεται να μιλήσει λεπτομέρειες.

240
00:12:38,124 --> 00:12:40,235
Spinner: Ναι, εντάξει, ήμουν
εκεί. Ξέρω τι έγινε.

241
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Γκάβιν.

242
00:12:41,327 --> 00:12:43,562
Spinner: Αν ο Rick πατήσει
ένα πόδι στο degrassi,

243
00:12:43,629 --> 00:12:45,164
θα είναι αυτός
στην εντατική.

244
00:12:45,264 --> 00:12:47,967
Simpson: Όσοι εμπλέκονται
ήταν ανήλικοι, έτσι για άλλη μια φορά,

245
00:12:48,067 --> 00:12:50,903
δεν μπορούμε να πούμε λεπτομέρειες.

246
00:12:50,970 --> 00:12:53,272
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να συζητήσουμε
τα συναισθήματά μας μαζί.

247
00:12:53,339 --> 00:12:54,716
Γιατί να το κάνουμε
προστατέψτε αυτό το κομμάτι...

248
00:12:54,740 --> 00:12:58,844
μπορούμε να κάνουμε καταιγισμό ιδεών
τι μπορούμε να κάνουμε για τον Terri.

249
00:12:58,944 --> 00:13:00,513
Κάποιες σκέψεις;

250
00:13:00,613 --> 00:13:02,348
Πέιτζ: Φτιάξαμε μια κάρτα.

251
00:13:02,448 --> 00:13:03,916
σκεφτήκαμε
όλοι μπορούσαν να το υπογράψουν.

252
00:13:03,983 --> 00:13:06,986
Simpson: Αυτό είναι υπέροχο
ιδέα, Πέιτζ. Ευχαριστώ.

253
00:13:07,086 --> 00:13:09,488
Γιατί δεν το περνάς.

254
00:13:17,363 --> 00:13:19,198
Ellie: Θα μπορούσα να πάω με στάχτη,

255
00:13:19,298 --> 00:13:22,201
αλλά δεν ήξερα πραγματικά τον Τέρι.

256
00:13:22,301 --> 00:13:24,370
Αισθάνεται νοσηρό.

257
00:13:24,470 --> 00:13:28,307
Μάρκο: Λοιπόν, μπορούμε
πηγαίνετε μαζί, αν θέλετε.

258
00:13:36,448 --> 00:13:37,716
Sean: Γεια.

259
00:13:37,817 --> 00:13:39,185
Ellie: Γεια.

260
00:13:41,987 --> 00:13:43,556
Μάρκο;

261
00:13:43,656 --> 00:13:45,124
Μάρκο: Κοίτα, είναι μια χαρά.

262
00:13:45,191 --> 00:13:47,693
Θα σε δω στα αγγλικά.

263
00:13:50,362 --> 00:13:51,463
Sean: Τι;

264
00:13:52,898 --> 00:13:54,867
Απλώς ήθελα
περνούν χρόνο μόνοι.

265
00:13:54,967 --> 00:13:56,969
Πήρε την επιθυμία σου.

266
00:14:25,364 --> 00:14:28,234
Ο κύριος ΜακΓκρέγκορ:
Γεια σου Πέιτζ. Κλώστης.

267
00:14:28,934 --> 00:14:30,169
Τι πήρες εκεί;

268
00:14:30,236 --> 00:14:33,739
Πέιτζ: Είναι μια κάρτα για
Terri. Το σχολείο το υπέγραψε.

269
00:14:33,839 --> 00:14:35,774
κ. McGregor: Ω, αυτό είναι υπέροχο.

270
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
Ευχαριστώ.

271
00:14:37,276 --> 00:14:38,711
Ευχαριστώ που ήρθατε.

272
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
Πέιτζ: Πώς είναι;

273
00:14:40,846 --> 00:14:41,881
Χειρουργείο απόψε.

274
00:14:41,947 --> 00:14:44,016
Βρήκαν θρόμβο αίματος.

275
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Αλλά θα είναι καλά;

276
00:14:48,787 --> 00:14:51,023
Είναι μεγάλη επέμβαση.

277
00:14:51,090 --> 00:14:54,293
Αλλά ναι, αυτή είναι
θα περάσω.

278
00:14:54,393 --> 00:14:57,196
Είναι μαχήτρια, μωρό μου.

279
00:14:58,564 --> 00:15:01,133
Πώς θα μπορούσε κανείς
να της το κανεις αυτο?

280
00:15:01,233 --> 00:15:02,868
Πέιτζ: Το ξέρω.

281
00:15:02,935 --> 00:15:04,803
Κύριος ΜακΓκρέγκορ: Ρικ.

282
00:15:04,904 --> 00:15:08,607
Εννοώ, ο Τέρι τελείωσε
το φεγγάρι για τον τύπο.

283
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
Τι;

284
00:15:13,212 --> 00:15:15,447
Γνωρίζατε ότι ήταν καταχρηστικός;

285
00:15:15,547 --> 00:15:17,449
Spinner: Όχι, κύριε McGregor...

286
00:15:17,549 --> 00:15:18,751
Για πόσο καιρό;

287
00:15:20,152 --> 00:15:22,288
Προσπαθήσαμε να της μιλήσουμε.

288
00:15:22,388 --> 00:15:23,589
Τι γίνεται με εμένα;

289
00:15:23,656 --> 00:15:25,791
Γιατί δεν μου μιλήσατε;

290
00:15:25,891 --> 00:15:29,395
Νομίζαμε ότι ήταν υπό έλεγχο.

291
00:15:29,461 --> 00:15:32,464
Ακόμα σκέφτεσαι
είναι υπό έλεγχο;

292
00:16:03,929 --> 00:16:06,532
Γεια, θα είναι καλά.

293
00:16:20,846 --> 00:16:22,214
Τι; Τι!

294
00:16:24,717 --> 00:16:25,951
πρέπει να πάω.

295
00:16:26,018 --> 00:16:27,186
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

296
00:16:27,286 --> 00:16:28,654
Όχι - όχι απόψε.

297
00:16:28,721 --> 00:16:30,055
Με συγχωρείτε;

298
00:16:31,056 --> 00:16:32,658
Είσαι αναστατωμένος εξαιτίας του Terri.

299
00:16:32,725 --> 00:16:36,862
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Terri.

300
00:16:39,965 --> 00:16:43,035
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

301
00:16:43,135 --> 00:16:44,703
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί

302
00:16:44,803 --> 00:16:49,041
αν με άφηνες να φύγω
Ο Ρικ πίσω στο "the dot".

303
00:16:52,211 --> 00:16:56,849
Δεν είμαι αυτός που
της είπε να φύγει μαζί του.

304
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
(Λαίγοντας)

305
00:17:09,762 --> 00:17:11,930
Ellie: Πρέπει να τον πετάξω.

306
00:17:12,031 --> 00:17:13,065
Μάρκο: Σον;

307
00:17:13,165 --> 00:17:14,533
Ellie: Αξίζεις έξι πόντους.

308
00:17:14,600 --> 00:17:15,734
Δεν μπορεί να είναι τόσο αγενής

309
00:17:15,834 --> 00:17:18,437
και περιμένεις να μείνω.

310
00:17:18,537 --> 00:17:20,873
Ο Σον είναι αγενής, Ελ;

311
00:17:20,939 --> 00:17:23,442
Τι λέτε φέρνοντας
Μάρκο η-ανθρώπινη-ασφάλεια-κουβέρτα

312
00:17:23,542 --> 00:17:25,110
σε διπλό ραντεβού;

313
00:17:25,210 --> 00:17:26,779
Μάρκο τι;

314
00:17:26,879 --> 00:17:27,879
Κοίτα...

315
00:17:27,913 --> 00:17:30,749
Ξέρω ότι θέλεις
όλα να μείνουν ίδια.

316
00:17:30,849 --> 00:17:33,118
Αλλά ο Σον μπορούσε
να είσαι υπέροχος για σένα...

317
00:17:33,218 --> 00:17:35,254
Αν τον άφηνες.

318
00:18:11,390 --> 00:18:13,659
Spinner: Τι κάνεις εδώ;

319
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
Ο Τέρι είναι στο νοσοκομείο

320
00:18:14,827 --> 00:18:17,096
και απλά κάθεσαι εδώ;!

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,430
Rick: Spinner, σταμάτα! Παρακαλώ!

322
00:18:18,497 --> 00:18:20,057
Spinner: Ω, έκανε
Τέρι σου λέει να σταματήσεις;

323
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Ακούσατε;

324
00:18:21,133 --> 00:18:24,169
Paige: Spinner!
Απλώς - απλά αφήστε το να φύγει!

325
00:18:24,269 --> 00:18:25,938
Σε παρακαλώ, κλώστη.

326
00:18:26,004 --> 00:18:27,773
Σταμάτα το! Αφήστε τον να φύγει!

327
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
Μείνετε μακριά από τον γιο μου!

328
00:18:34,179 --> 00:18:35,347
και οι δυο σας!

329
00:18:51,630 --> 00:18:53,532
Spinner, γλυκιά μου...

330
00:18:55,501 --> 00:18:58,303
Είμαι ακριβώς σαν αυτόν - βίαιος.

331
00:18:58,370 --> 00:19:00,973
Πέιτζ: Όχι. Σταμάτησες τον εαυτό σου.

332
00:19:01,039 --> 00:19:03,842
Είσαι διαφορετικός, εντάξει; Είσθε.

333
00:19:13,452 --> 00:19:15,763
Raditch over P.A.: The McGregor
Η οικογένεια θα ήθελε να ευχαριστήσει όλους τους μαθητές

334
00:19:15,787 --> 00:19:18,357
για τις ευχές τους
και υποστήριξη αυτή τη στιγμή.

335
00:19:18,457 --> 00:19:20,792
Εάν κάποιος σπουδαστής θα ήθελε
στείλε μια κάρτα στον κύριο ΜακΓκρέγκορ

336
00:19:20,859 --> 00:19:22,327
αφήστε τα στο γραφείο

337
00:19:22,394 --> 00:19:24,062
να παραδοθεί στις
το τέλος της εβδομάδας.

338
00:19:24,163 --> 00:19:25,364
Έλλη: Σον.

339
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
Άκου... είμαι...

340
00:19:28,167 --> 00:19:30,235
Δεν έχουμε τελειώσει;

341
00:19:30,335 --> 00:19:33,572
Εντάξει, με πετάς;

342
00:19:34,373 --> 00:19:35,874
Δεν με πετάξατε ήδη;

343
00:19:35,974 --> 00:19:38,343
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

344
00:19:38,410 --> 00:19:41,079
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

345
00:19:41,180 --> 00:19:44,550
δεν υπήρξα α
πολύ καλή φιλενάδα.

346
00:19:44,650 --> 00:19:48,353
Αλλά δεν ήσουν αυτό
υπέροχο αγόρι, είτε.

347
00:19:48,420 --> 00:19:51,089
Κοίτα, δεν μισώ τον Μάρκο, εντάξει.

348
00:19:52,524 --> 00:19:55,427
Είναι απλά... Λοιπόν,
Σε βγαίνω.

349
00:19:56,495 --> 00:19:58,931
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

350
00:19:59,865 --> 00:20:03,101
Όπως, μια πραγματική σχέση.

351
00:20:03,202 --> 00:20:06,605
Έτσι, αν δεν το κάνω εντελώς
να ξέρεις πως λειτουργεί...

352
00:20:08,707 --> 00:20:10,609
Τότε μπορείς να με ρωτήσεις.

353
00:20:30,596 --> 00:20:33,098
Πέιτζ: Γύρνα, ας
απλά πήγαινε, εντάξει;

354
00:20:33,198 --> 00:20:35,734
Spinner: Όχι, ας μείνουμε.

355
00:20:36,301 --> 00:20:37,869
Θα είμαστε καλά.

356
00:20:41,139 --> 00:20:45,277
κ. McGregor: Εμ, δεν το κάνουμε ακόμα
γνωρίζουν την έκταση της ζημιάς,

357
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
αλλά ήρθε
μέσω του χειρουργείου.

358
00:20:47,980 --> 00:20:49,581
Αυτό είναι ένα μεγάλο εμπόδιο.

359
00:20:49,648 --> 00:20:52,084
Πέιτζ: Λοιπόν, είμαστε πολύ χαρούμενοι.

360
00:20:53,318 --> 00:20:54,953
Και... λυπούμαστε πολύ.

361
00:20:57,155 --> 00:21:00,559
Ω, όχι. Ήμουν πολύ
εκτός γραμμής χθες.

362
00:21:01,560 --> 00:21:02,728
Spinner: Στεναχωρήθηκες.

363
00:21:02,794 --> 00:21:04,963
κ. McGregor: Στο
εσύ και στον εαυτό μου.

364
00:21:05,063 --> 00:21:06,207
Ο Ρικ ήταν κοντά μας
θέση όλη την ώρα.

365
00:21:06,231 --> 00:21:08,000
Δεν ξέρω γιατί δεν είδα.

366
00:21:08,100 --> 00:21:13,639
Πέιτζ: Αλλά είδαμε και εμείς
έπρεπε να πει κάτι.

367
00:21:13,739 --> 00:21:17,576
κ. McGregor: Καλύτερα να επιστρέψω
σε αυτήν σε περίπτωση που έρθει τριγύρω.

368
00:21:17,643 --> 00:21:20,145
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.

369
00:21:20,245 --> 00:21:22,014
Είστε καλοί φίλοι.


